文章目录

起因

我写东西习惯先用中文把意思打出来,要发英文或日文的时候再翻译一遍。流程是打完、复制、切到翻译工具、贴回来,要么就是从输入法的 AI 菜单里点翻译。每次都不长,但每次都断一下。

Gboard 有个翻译输入,打字的时候译文就跟在旁边,满意了直接上屏,我一直想在 Mac 上有一个。用 macOS 的快捷指令凑过一次,键盘触发的时候弹出来的是一个输入对话框,拿不到选中的文字。从菜单里点倒是能用,但那就和原来一样了。

所以干脆改输入法本身。灵译输入法(RimeLingo)基于开源的 AIME,引擎是 RIME,平时的拼音输入沿用它们的,我加的是翻译这一块。仓库在 leaker/rime-lingo。

用起来是这样

在任意输入框按 ⌃⌥⌘E (译成英文)或 ⌃⌥⌘J (译成日文),然后照常打中文。译文出现在光标旁边,中文改了它跟着变。⌥↩ 上屏译文,↩ 上屏中文。

边打中文边出英文翻译

已经写好的文字也行:选中一段,按同样的快捷键,⌥↩ 替换选区。网页正文和 PDF 这种只读内容里的选区读不到,这个没办法。

选中文字翻译

翻译默认走 macOS 自带的本机翻译,要开着 Apple 智能,文字不出这台 Mac。也可以在设置里填一个兼容 OpenAI API 的在线服务,这时文字才会发到你填的地址,并且要在设置里单独允许一次。除了英文日文,别的语言可以在设置里加,每种配一个快捷键。

设置里的翻译页

安装窗口

首次安装后我自己先踩了一个:输入法能选中,中文英文都打不出来。系统日志里是这个:

imklaunchagent: LaunchInputMethod() Error, status=-50

负责拉起输入法的系统进程从登录起就一直在跑,不认识刚装的输入法。注销再登录,或者执行下面这行就好:

killall imklaunchagent TextInputMenuAgent TextInputSwitcher

最后

MIT 许可,代码在 github.com/leaker/rime-lingo,网站是 rimelingo.keworks.dev。设置界面目前只有中文。